вольный казак

вольный казак
ВОЛЬНЫЙ КАЗАК coll
[NP; usu. sing; subj-compl with быть (subj: human), nom only, usu. pres; fixed WO]
=====
a completely independent person, free to act as he chooses:
- X вольный казак{{}} X is his <her> own master (man, mistress, woman, agent);
- X is the master of his fate;
- X is a free man (woman, agent);
- X is as free as a bird.
     ♦ "Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасородствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Федоровна человек несвободный. Она мать" (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).
     ♦ [Борис:] Не говори, пожалуйста, таких слов, не печаль меня... [Катерина:] Да, тебе хорошо, ты вольный казак, а я!.. [Борис:] Никто и не узнает про нашу любовь (Островский 6). [В.:] Don't say such things, please, don't make me sad .. [K.:] It's easy for you, you're a free man, but me! [B.:] No one will ever know about our love (6a)
     ♦ "Теперь ты вольный казак: можешь выступать, можешь не выступать, как хочешь. Хозяин - барин" (Трифонов 2). "Now you're a free agent: you may speak or not speak-suit yourself. The decision is yours" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "вольный казак" в других словарях:

  • вольный казак — См. свободный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вольный казак сущ., кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • вольный казак — (иноск.) любящий волю, независимый Ср. Прежде, конечно, дедушка жил, из дядиных рук я смотрел... Теперь шабаш, сам себе голова, сам себе вольный казак! Что хочу, то и делаю... Мельников. В лесах. 4, 6. Ср. Вот я так вольный казак: что хочу, то и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вольный казак. — Никто мне не указ. Вольный казак. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вольный казак — Разг. Экспрес. Свободный, ни от кого не зависящий человек. Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча: с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер… И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вольный казак — Вольный казакъ (иноск.) любящій волю независимый. Ср. Прежде, конечно, дѣдушка жилъ, изъ дядиныхъ рукъ я смотрѣлъ... Теперь шабашъ, самъ себѣ голова, самъ себѣ вольный казакъ! Что̀ хочу, то и дѣлаю... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 6. Ср. Вотъ я такъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вольный казак — Разг. часто Шутл. 1. О независимом человеке, не признающем никаких притеснений. 2. О холостяке. БМС 1998, 239; ФСРЯ, 188; ШЗФ 2001, 42; Мокиенко 1986, 33 34; Глухов 1988, 14 …   Большой словарь русских поговорок

  • вольный казак — разг. О свободном, ни от кого не зависящем человеке …   Словарь многих выражений

  • вольный — Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный. Ум вольный казак... . Вяземск. Ср. добровольный, свободный …   Словарь синонимов

  • ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… …   Толковый словарь Ушакова

  • казак —   Вольный казак свободный, ни от кого не зависящий человек.     Сам себе голова, сам себе вольный казак! …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАЗАК — (козак устар.), казака, мн. казаки и (устар.) казаки, муж. (тюрк. kazak бобыль). 1. Представитель тяглого или податного сословия, уклонявшийся от тяжелых государственных повинностей и искавший более легкой жизни либо в вольных поселениях по… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»